Пазителят (The Giver)- Лоис Лаури
Правилата се променяха много трудно. Когато ставаше дума за нещо важно - не като предложението за колелата - понякога се налагаше да вземе решение Пазителят. Той беше най-важният от старейшините. Джонас никога не го беше виждал, знаеше само, че човекът на този важен пост работи и живее сам. Но комитетът никога не би занимавал Пазителя с велосипедите. Те просто щяха да спорят помежду си с години, докато гражданите забравят, че въпросът е бил внесен за преразглеждане.
~*~
"ВНИМАНИЕ. НАПОМНЯМЕ, ЧЕ ВЪЛНЕНИЯТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ДОКЛАДВАНИ, ЗА ДА БЪДЕ ПРОВЕДЕНО НЕОБХОДИМОТО ЛЕЧЕНИЕ."
~*~
Гейбриъл не беше достигнал необходимото тегло за възрастта си, нито пък беше започнал да спи достатъчно спокойно, за да бъде преместен в семейство. Според правилата такова дете трябваше да бъде обявено за непълноценно и след това да бъде освободено от общността.
Вместо това, в резултат на молбата, на Гейбриъл му бе дадена допълнителна година. Щяха да продължат да го отглеждат в центъра, а вечерите щеше да прекарва в жилището на Джонас. От всички членове на семейството, включително и от Лили, се изискваше да подпишат декларация, че няма да се привържат към временния малък гост и че ще се разделят с него без възражения, когато трябва да бъде разпределен в новото си семейство на следващата церемония.
... Ако бяха го освободили, нямаше да го видят повече. Никога. Всички освободени - дори новите деца - ги пращаха Другаде и те никога не се връщаха в общността.
~*~
Фриц беше много непохватно дете, на което постоянно му налагаха наказания. Нарушенията му винаги бяха дребни: обувка на грешния крак, забравена домашна работа, пропуски в учебната подготовка. Но всяко от тези провинения се отразяваше негативно на авторитета на родителите му и накърняваше чувството за ред и успех в общността.
~*~
Джонас сви рамене. Това не го безпокоеше. Как беше възможно някой да не се приспособи? Та общността беше така прецизно организирана, всеки избор се правеше толкова внимателно. Дори брачният съюз се подлагаше на щателно проучване. След подаването на молба, някои възрастни чакаха месеци и дори години, преди техният съюз да бъде одобрен и провъзгласен. Всички лични качества - характер, темперамент, интелигентност и дори интереси, трябваше да се подхождат и съвършено да се допълват. Майката на Джонас например беше по-интелигентна от баща му, но той беше по-уравновесен. Двамата бяха в баланс. Брачният им съюз беше сполучлив. В продължение на три години те бяха наблюдавани от Съвета на старейшините подобно на всички останали семейства, за да им бъде разрешено да подадат молба за дете.
~*~
... През всички тези години вие единайсетгодишните сте се учили да се приспособявате, да типизирате поведението си и да потискате всеки импулс, който може да ви отличи от групата. Но на днешния ден ние отбелязваме вашите различия. Те ще определят бъдещето ви.
~*~
ДЖОНАС
ПАЗИТЕЛ НА ПАМЕТТА
1. Всеки ден, веднага след учебните часове, отивай в Пристройката зад Дома на старите и се представяй на служителя.
2. Всеки ден, веднага щом приключат часовете ти на обучение, се прибирай в жилището си.
3. От този момент нататък си освободен от задължението да спазваш правилата, свързани с грубостта. Можеш да зададеш всякакъв въпрос на който и да било гражданин и ще получиш отговор.
4. Не обсъждай обучението си с други членове на общността, в това число и с родителите си и старейшините.
5. Отсега нататък ти е забранено да споделяш сънищата си.
6. Не търси медицинска помощ при болест или нараняване, ако те са свързани с обучението ти.
7. Нямаш право да подаваш молба за освобождаване.
8. Разрешава ти се да лъжеш.
~*~
Джонас: ... Ако всичко е еднакво, тогава нямаме никакъв избор! Искам да се събуждам сутрин и да вземам решения! Синята туника или червената? - Той сведе поглед към безцветната тъкан на униформата си. - Но те всички са еднакви, винаги. - После леко се засмя. - Знам, че не е важно какво носим. Но...
- Но е важен изборът, нали? - попита Пазителят.
~*~
Откри, че често изпитва гняв. Ядосваше се на децата от групата си заради това, че са доволни от живота си, който беше толкова монотонен за разлика от неговия. И се ядосваше на себе си, че не може да направи нищо за тях.
~*~
~*~
"ВНИМАНИЕ. НАПОМНЯМЕ, ЧЕ ВЪЛНЕНИЯТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ДОКЛАДВАНИ, ЗА ДА БЪДЕ ПРОВЕДЕНО НЕОБХОДИМОТО ЛЕЧЕНИЕ."
~*~
Гейбриъл не беше достигнал необходимото тегло за възрастта си, нито пък беше започнал да спи достатъчно спокойно, за да бъде преместен в семейство. Според правилата такова дете трябваше да бъде обявено за непълноценно и след това да бъде освободено от общността.
Вместо това, в резултат на молбата, на Гейбриъл му бе дадена допълнителна година. Щяха да продължат да го отглеждат в центъра, а вечерите щеше да прекарва в жилището на Джонас. От всички членове на семейството, включително и от Лили, се изискваше да подпишат декларация, че няма да се привържат към временния малък гост и че ще се разделят с него без възражения, когато трябва да бъде разпределен в новото си семейство на следващата церемония.
... Ако бяха го освободили, нямаше да го видят повече. Никога. Всички освободени - дори новите деца - ги пращаха Другаде и те никога не се връщаха в общността.
~*~
Фриц беше много непохватно дете, на което постоянно му налагаха наказания. Нарушенията му винаги бяха дребни: обувка на грешния крак, забравена домашна работа, пропуски в учебната подготовка. Но всяко от тези провинения се отразяваше негативно на авторитета на родителите му и накърняваше чувството за ред и успех в общността.
~*~
Джонас сви рамене. Това не го безпокоеше. Как беше възможно някой да не се приспособи? Та общността беше така прецизно организирана, всеки избор се правеше толкова внимателно. Дори брачният съюз се подлагаше на щателно проучване. След подаването на молба, някои възрастни чакаха месеци и дори години, преди техният съюз да бъде одобрен и провъзгласен. Всички лични качества - характер, темперамент, интелигентност и дори интереси, трябваше да се подхождат и съвършено да се допълват. Майката на Джонас например беше по-интелигентна от баща му, но той беше по-уравновесен. Двамата бяха в баланс. Брачният им съюз беше сполучлив. В продължение на три години те бяха наблюдавани от Съвета на старейшините подобно на всички останали семейства, за да им бъде разрешено да подадат молба за дете.
~*~
... През всички тези години вие единайсетгодишните сте се учили да се приспособявате, да типизирате поведението си и да потискате всеки импулс, който може да ви отличи от групата. Но на днешния ден ние отбелязваме вашите различия. Те ще определят бъдещето ви.
~*~
ДЖОНАС
ПАЗИТЕЛ НА ПАМЕТТА
1. Всеки ден, веднага след учебните часове, отивай в Пристройката зад Дома на старите и се представяй на служителя.
2. Всеки ден, веднага щом приключат часовете ти на обучение, се прибирай в жилището си.
3. От този момент нататък си освободен от задължението да спазваш правилата, свързани с грубостта. Можеш да зададеш всякакъв въпрос на който и да било гражданин и ще получиш отговор.
4. Не обсъждай обучението си с други членове на общността, в това число и с родителите си и старейшините.
5. Отсега нататък ти е забранено да споделяш сънищата си.
6. Не търси медицинска помощ при болест или нараняване, ако те са свързани с обучението ти.
7. Нямаш право да подаваш молба за освобождаване.
8. Разрешава ти се да лъжеш.
~*~
Джонас: ... Ако всичко е еднакво, тогава нямаме никакъв избор! Искам да се събуждам сутрин и да вземам решения! Синята туника или червената? - Той сведе поглед към безцветната тъкан на униформата си. - Но те всички са еднакви, винаги. - После леко се засмя. - Знам, че не е важно какво носим. Но...
- Но е важен изборът, нали? - попита Пазителят.
~*~
Откри, че често изпитва гняв. Ядосваше се на децата от групата си заради това, че са доволни от живота си, който беше толкова монотонен за разлика от неговия. И се ядосваше на себе си, че не може да направи нищо за тях.
~*~
Коментари
Публикуване на коментар